Skip to main content Skip to search Skip to main navigation

Pines - various maintenance during the year

Shoot Growth:

Pines have a unique shoot growth pattern that requires special consideration when caring for them as bonsai. Candle-shaped shoots form in the spring, which subsequently develop into needle-shaped leaves. Generally, the pine makes only one sprout per year.

Triebwachstum: 

Kiefern haben ein einzigartiges Triebwachstum, welches bei der Pflege als Bonsai besonders zu berücksichtigen ist. Im Frühjahr bilden sich kerzenförmige Austriebe, aus denen sich im Anschluss die nadelförmigen Blätter entwickeln. In der Regel macht die Kiefer nur einen Austrieb pro Jahr.

Singling:

Often several candles form at the end of the shoot. However, to promote beautiful and uniform branching of the plant, no more than two new shoots should develop. For this reason, the middle and strongest candle is usually removed.

Vereinzeln: 

Oftmals bilden sich am Ende des Triebes gleich mehrere Kerzen. Um eine schöne und gleichmäßige Verzweigung der Pflanze zu fördern, sollten sich aber höchstens zwei neue Triebe entwickeln. Aus diesem Grund wird in der Regel die mittlere und stärkste Kerze entfernt.

Shortening:

Now you also have the opportunity to limit the length growth of the new shoots. Shortly before the needles develop, the candle is reduced to the desired size. It is best to use your fingers or tweezers here so as not to injure the fresh needle tips.

Einkürzen: 

Jetzt hat man außerdem die Möglichkeit, das Längenwachstum der neuen Triebe einzuschränken. Kurz bevor sich die Nadeln entwickeln, wird dazu die Kerze auf das gewünschte Maß reduziert. Am besten verwendet man hier die Finger oder eine Pinzette, um die frischen Nadelspitzen nicht zu verletzen.

Balance:

To achieve balanced growth, the candles are shortened to the same length. This may include shortening one candle more and the other more weakly, or not shortening at all.

Gleichgewicht: 

Um ein ausgewogenes Wachstum zu erreichen, werden die Kerzen auf die gleiche Länge eingekürzt. Dabei kann es auch vorkommen, dass eine Kerze stärker und die andere schwächer oder auch gar nicht gekürzt wird.

Less is more:

In some cases, countless candles form at the end of shoots, especially in young pines. Here, too, all superfluous shoots should be removed. However, if the plant is still developing, the remaining candles are not pruned or are pruned much more lightly.

Weniger ist mehr: 

Teilweise bilden sich besonders bei jungen Kiefern unzählige Kerzen am Triebende. Auch hier sollten alle überflüssigen Triebe entfernt werden. Wenn sich die Pflanze noch im Aufbau befindet, werden die verbliebenen Kerzen jedoch nicht oder deutlich schwächer eingekürzt.

Flowering shoots:

The pine tree occasionally forms conspicuous flower buds in the lower part of the candle. These male flowers are very undesirable on a bonsai, as they fall off later and leave a bare shoot section without needles. For this reason, such shoots are cut off just above the base in order to obtain a new shoot without flowers.

Blütentriebe: 

Vereinzelt bildet die Kiefer im unteren Bereich der Kerze auffällige Blütenknospen. Diese männlichen Blüten sind an einem Bonsai ehr unerwünscht, da sie im weiteren Verlauf abfallen und einen kahlen Triebabschnitt ohne Nadeln hinterlassen. Aus diesem Grund werden derartige Trieb kurz über der Basis abgeschnitten, um einen Neuaustrieb ohne Blüten zu bekommen.

Let there be light:

In summer, the new shoots of the pine sometimes develop quite differently. Often a long, strong and dense shoot develops at the end of the shoot. If you don't slow growth here and thin out the plant, it will grow out of shape and become bald on the inside.

Es werde Licht: 

Im Sommer entwickeln sich die neuen Triebe der Kiefer teilweise recht unterschiedlich. Häufig entsteht am Triebende ein langer, kräftiger und dichter Trieb. Wenn man hier nicht das Wachstum bremst und die Pflanze auslichtet, wird sie aus der Form wachsen und innen verkahlen.

Remove needles:

The dense needles often obscure the smaller and weaker shoots inside the plant and should generally be removed. This allows more light to reach the inside of the crown. Not only does this encourage the weak shoots, but new buds may develop.

Nadeln entfernen: 

Die dichten Nadeln verdecken oftmals die kleineren und schwächeren Triebe im Inneren der Pflanze und sollten grundsätzlich entfernt werden. Dadurch kommt mehr Licht in das Innere der Krone. Dies fördert nicht nur die schwachen Triebe, sondern es entwickeln sich unter Umständen auch neue Knospen.

Remove shoots:

If the shoot is very dominant and not needed for the plant to grow in size, it should be removed completely. This allows a great deal of light to reach the interior of the crown and, to a special degree, promotes bud formation and the survival of fine shoots.

Triebe entfernen: 

Wenn der Trieb sehr dominant ist und nicht für einen Größenzuwachs der Pflanze benötigt wird, sollte er komplett entfernt werden. Dadurch kommt sehr viel Licht in das Kroneninnere und fördert im besonderen Maße die Knospenbildung und das Überleben der feinen Triebe.

The reward for the effort:

In addition to pinching in the spring, thinning and thinning out the plant is the most crucial maintenance measure to develop a compact and densely branched pine. The importance of these maintenance measures should not be underestimated, since a white pine in particular very rarely forms new buds inside. So once the plant is bare, the only way to bring back the green is to wire and bend the branches. But the result is usually less satisfactory.

Der Lohn der Mühe: 

Neben dem Pinzieren im Frühjahr, ist das Auslichten und Ausdünnen der Pflanze die entscheidende Pflegemaßnahme, um eine kompakte und dicht verzweigte Kiefer zu entwickeln. Die Bedeutung dieser Pflegemaßnahmen ist nicht zu unterschätzen, da besonders eine Mädchenkiefer nur sehr selten neue Knospen im Inneren bildet. Wenn die Pflanze also erstmal verkahlt ist, kann man das Grün nur noch durch das Drahten und Biegen der Äste zurückführen. Das Ergebnis ist aber meistens weniger befriedigend.