Skip to main content Skip to search Skip to main navigation

Meaning and Origin

Bedeutung:

Bonsai in seiner heutigen Form ist aus einer alten japanischen Kunstform entstanden. Das japanische Wort "Bonsai" (盆栽) bedeutet übersetzt: Pflanze, die in einer Schale wächst. Ein Bonsai ist keine besondere Pflanzenart, sondern die Kulturform einer beliebigen, verholzenden Pflanze. Durch das Einpflanzen in eine Schale, das regelmäßige und gezielte Zurückschneiden der Äste sowie das Formen und Gestalten entwickelt sich eine kleinwüchsige und ausdrucksstarke Pflanze.

Meaning:

Bonsai in its present form, originated from an ancient Japanese art. The Japanese word "bonsai" (盆栽) translated means: plant that grows in a pot. A bonsai is not a special type of plant but the cultivated form of any woody plant. By planting it in a pot, regularly and selectively cutting back the branches and shaping and forming it, a small and expressive plant develops.

Philosophie:

Ein Bonsai ist im japanischen Verständnis aber weit mehr als eine Pflanze in einer Schale. Ein Bonsai steht symbolhaft für die religiös verehrte Natur und bietet die Möglichkeit, mit dieser eine harmonische Beziehung aufzubauen. In diesem Sinne hat Bonsai auch eine besondere kulturelle und philosophische Bedeutung.

Philosophy:

In the Japanese understanding, however, a bonsai is much more than a plant in a pot. A bonsai symbolically stands for the religiously revered nature and offers the possibility to build a harmonious relationship with it. In this sense, bonsai also has a special cultural and philosophical significance.

Origin:

Originally, the bonsai culture comes from China, where it originated over 2000 years ago from miniature landscapes (Penjing). It is believed that Buddhist monks then brought this art form to Japan, where it was further developed over time. In 1878, during the World Fair in Paris, Japanese bonsai were presented in Europe for the first time.

Herkunft:

Ursprünglich stammt die Bonsaikultur aus China, wo sie vor über 2000 Jahren aus Miniatur-Landschaften (Penjing) hervorgegangen ist. Vermutlich haben dann buddhistische Mönche diese Kunstform nach Japan gebracht, wo sie im Laufe der Zeit weiter entwickelt wurde. Im Jahr 1878, während der Weltausstellung in Paris, wurden japanische Bonsai erstmals in Europa präsentiert.

European bonsai:

Since the 80's, in many European countries there are increasingly more specialized stores where you can get imported bonsai and the necessary accessories for the hobby. Likewise, a European bonsai art begins to develop through the cultivation and design of bonsai from native plant species. Today there are countless European bonsai, which are presented at prestigious exhibitions and no longer have to hide from their Japanese models.

Europäische Bonsai:

Seit den 80er Jahren gibt es in vielen europäischen Ländern dann zunehmend mehr Fachgeschäfte, in denen man Importbonsai und das nötige Zubehör für das Hobby bekommen kann. Ebenfalls beginnt sich eine europäische Bonsaikunst durch die Anzucht und Gestaltung von Bonsai aus heimischen Pflanzenarten zu entwickeln. Heute gibt es unzählige europäische Bonsai, die auf renommierten Ausstellungen präsentiert werden und sich vor ihren japanischen Vorbildern nicht mehr verstecken müssen.